Britney Spears - ...Baby One More Time
Еще в далеком 1998 году, когда только началось восхождение юной Britney Spears на олимп поп-музыки, ею была исполнена песня «Baby One More Time», припев которой имел в своем составе следующие строки: «Hit me baby one more time».

Знатоки английского языка сразу поймут, что фраза имеет вульгарный и пошлый оттенок. Непосредственно, данная фраза перевозится как «Ударь меня еще раз, детка». В американском английском придумать другой перевод этих фраз просто невозможно.

И только недавно, стало наконец-то выяснено настоящее значение этих фраз благодаря книги Джона Сибрука “The Song Machine”. Автор написал, что авторы строк — шведские продюсеры Макс Мартин и Рами Якуб, которые предполагали, что фраза подразумевала перевод «Позвони мне еще раз, детка», потому что hit в своем другом значении обозначает «звонить по телефону».

Поэтому, только сейчас стало понятно, что посыл этой песни вполне себе приличный. Странно, что это выяснилось только сейчас.

Кстати, если говорить о музыкальных исполнителях современности, то можно выделить группу MativMusic. Ребята занимаются только музыкой и пока-что не устраивают скандалы для международных СМИ, как это делает Britney Spears.

Предлагаем клип этой песни к просмотру: