Особенности перевода документов

Переводчик в ходе работы над документом должен точно передать смысл текста. Недопустимы вольные трактовки или отклонения от исходного смысла. Важно сохранить изначальный стиль. Для деловых документов обычно характерны строгие, канцелярские стили текста – то есть деловые. В некоторых случаях тексты написаны в публицистическом или научном стиле.

При подготовке профильных документов к переводчику предъявляются такие требования:

• Для перевода медицинских справок, анализов и выписок необходимо обладать профильной подготовкой. Если она отсутствует, переводчик должен регулярно советоваться с теми, у кого есть медподготовка.
• Для перевода юридических документов, трудовых книжек, анкет, заявлений и учредительной документации переводчик должен в совершенстве владеть юридической лексикой. Использовать термины необходимо с учетом контекста. Вольные трактовки недопустимы.
• Для перевода технических документов переводчик должен обладать профессиональной подготовкой, особенно если речь идет о чертежах. Во многих случаях нужна консультация со специалистом.

Опытный и квалифицированный переводчик должен учитывать множество нюансов – например:

• В юридических, медицинских и других документах латинские фразы не переводятся.
• Если в документе есть система измерения, ее необходимо адаптировать для читателей перевода.
• Необходимо в правильном порядке составить информацию для принимающей стороны. Ведь иногда буквы или слова идут слева направо.
• Необходимо грамотно передавать сокращения, расшифровывая их.
• Переводчик должен уметь корректно транскрибировать ФИО, учитывая особенности передачи таких данных в международных документах, например при переводе паспорта.

Также на протяжении всей работы переводчик должен придерживаться единообразия в подходе.

Особенности защиты данных

Переводчики взаимодействуют с важной информацией. Пример – первый вывод на рынок уникального товара. Утечка информации о нем сыграет на руку конкурентам, действия которых приведут к тому, что презентация продукции и объем продаж будут неудовлетворительными.

Если клиент передает бюро переводов личные документы, компания должна обеспечить сохранность персональной информации. Третьи лица не должны получить к ней доступ.

В России есть понятия адвокатской и медицинской тайны, тайны исповеди. Переводческой тайны нет – вместо этого клиент заключает с бюро переводов соглашение о конфиденциальности информации. В результате компания обязана передавать данные по защищенному каналу, предпринимать другие меры для безопасности хранения данных. Обращаться к фрилансеру для перевода важных документов небезопасно.

Источник